智思教育

2017年1月北美SAT阅读真题翻译-The Angels Game

来源:原创作品 | 2019-08-1422

2017年1月北美SAT阅读真题翻译-TheAngelsGame。类型:小说类,这篇文章选自CarlosRuizZafon,天使的游戏,由Dragonworks发表于2008年,译文由LuciaGraves发表于2009年。叙述者,一个作家,回忆

2017年1月北美SAT阅读真题翻译-The Angels Game。类型:小说类,这篇文章选自Carlos Ruiz Zafon,天使的游戏,由Dragonworks发表于2008年,译文由Lucia Graves发表于2009年。叙述者,一个作家,回忆他早在二十世纪初巴塞罗那的童年时光。

SAT阅读真题翻译如下:

甚至后来我唯一的朋友便是由纸张和墨水构成的。在学校里我比其他孩子都更早的学会阅读和写作。那里是我学校朋友们看见墨水痕迹的晦涩难懂页面,我却看到了光亮,街道和人群。词语和他们深藏绝技的秘密吸引了我,而我视它们是一把开启无边世界大门的钥匙,一处远离家里的安全天堂,在那些难过的时光唯有那里我能感受到些许的幸运在等着我。我的爸爸不喜欢在房间里看到书。有一些关于它们的事情—除了那些他无法破译的字母—冒犯了他。他曾总是告诉我等我十岁了就马上送我去工作并且我最好放弃那些个天马行空的想法如果我不想最后变得一无所成。我也总是把书藏在床垫下面并等他外出或者睡觉的时候我能拿出来读一读。一但他抓到我夜里读书便会大发脾气。他从我手里把书扯过去然后扔出窗外。

“如果让我再抓到你费电去读这些垃圾,那我可要对不住了。”

我爸爸也不是一个吝啬的人,尽管我们过得很艰辛,而且他每每会给我一些硬币让我可以像其他孩子一样买些东西,他很确信我把这些钱花在了甘草棒,瓜子,或者糖上面,但是我会把他们存在床下的一个咖啡罐里,并且每当我存够四五块钱我就偷偷跑去给自己买一本书。

我在整座城市中最爱的便是Sempere&Sons书店在Calle Santa Ana。在那可以闻到旧纸张和尘埃的味道并且是我的圣殿和避难所。

书店老板允许我坐在角落的一张椅子上并且阅读我真心喜爱的书。老板几乎不会让我花钱去买他递给我的书,但是当他没注意的时候我会在离开前把我攒的钱放在角落。但那也无关痛痒——即便我用那点钱去买的话,估计金额也只够支付一些香烟纸罢了。而当我要离开的时候,我的脚步似乎被拖住了,我的灵魂是如此的沉重。如果可以选择的话,我想一直呆在那里。

一次圣诞Sempere给了我收到过的最好的礼物。是古老的一本,被读得有些看起来更厚。“远大前程,查理 狄更斯”我读着封面。我意识到Sempere知道的少数作者里鲜有这位一样被经常称颂到,通过他递给我书时的那份小心翼翼也不难看出,我想大概狄更斯先生就是其中一个了。

“他是你的朋友吗?”

“一生的老朋友了,从现在起他也是你的了。”

那天下午我把我的新朋友带回了家,藏在我的衣服下面好不被我爸爸发现。这是一个下雨的冬天,天色都是灰色的,我读了远大前程九遍,部分是因为我手上也没有其他的书,部分是因为我觉得整个世界都没有比这再好的书了,而且我还强烈的怀疑狄更斯先生是不是专门为我写的这本书。很快我也坚信我此生不想做任何其他事情除了学着想狄更斯先生一样。

另外,我们还免费为大家提供SAT真题PDF下载,需要下载的同学,请扫描下图中的二维码下载!

2019年SAT真题下载

版权及免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与智思教育联系,电话:021-64325600。

内容推荐

学员成绩提升率100%,满意度99%
全国校区
params['xiaoqu'])['address']?>
咨询热线:021-64325600
课程咨询
北美标化提分站
咨询热线:021-64325600