智思教育

2016年北美SAT阅读真题翻译-a letter by Benjamin Franklin

来源:原创作品 | 2019-08-0914

2016年北美SAT阅读真题翻译-aletterbyBenjaminFranklin,类型——历史:这篇文章节选自本杰明·富兰克林的一封信,最初出版于1766年。富兰克林写此封信给当时马萨诸塞州的英国总督威廉·雪利。

2016年北美SAT阅读真题翻译-a letter by Benjamin Franklin,类型——历史:这篇文章节选自本杰明·富兰克林的一封信,最初出版于1766年。富兰克林写此封信给当时马萨诸塞州的英国总督威廉·雪利。

以下是真题翻译原文:

1754年12月4日,

总督大人,

我昨天向您提到我的看法是将殖民地的人民排除在参与大议会的决定之外会引起极度的不满,而向那些在议会(英国)中没有代表的人们通过议会的法令征税也是一样。至于人民最关心的问题,尤其是那些关于他们身上的负担的问题,我们很有必要既考虑人民倾向于怎么想怎么说,也考虑人民应该怎么想。因此,依照阁下您的命令,我来简短陈述下在当下这两类的情况分别是什么。

首先,他们并且可能会带着正义说,殖民地的人民们是忠诚的,像国王领土上的所有臣民一样坚定地依附于当下的政体和王室。

毋庸置疑,只要是必须的且是他们能力所允许的,他们选取的代表人已经做好准备且愿意许可那些不时用于国防的供给。那些受到敌国入侵征服直接伤害的殖民地人民,他们失去了自己的财产,生活和自由。相比于遥远的英国议会,他们更有可能成为关于筹集维持武装部队数量,资助修建堡垒,以及他们自身所能承受的花销更好的决断者。

总督们来到殖民地仅仅是为了获得他们想要带回英国的财富;他们没有最好的才能和正义感;他们很多人在殖民地没有财产,也和我们没有天然的关联能让他们从心底关心我们的幸福;他们也许总会筹集维持多于实际需要的武力,自己从中获取利益,也给到他们的朋友和下属。

由总督推荐,被王室任命的多数殖民地议员只有很少的财产,在职责中经常要依附于总督,因此会受到很大的影响。因此,我们有充分的理由去戒备总督和议会手中的权力,他们能通过财政部大臣的草案筹集他们认为必要的一大笔钱,再通过议会法令强加在殖民地,让当地的人民承担;他们会滥用这笔钱,通过规划毫无用途的开销,掠夺人民,将他们从现有工作中剥离去从事这些项目,仅仅是创造一些官职和工作去满足他们的下属们然后瓜分利益。

英国议会过于遥远,蒙受了错误的信息,被总督和地方议会误导。那些总督和地方议会有着共同利益,都想要保全自己,不受来自殖民地投诉的影响。

英国人民有着毋庸置疑的权利在未经他们代表们同意的情况下不被收税。

所有殖民地在议会中没有任何代表。

通过议会向殖民地收税,又拒绝他们选择地方议会代表相聚于殖民地商讨决断税收必要性和幅度的自由,这表现出对殖民地人民对王室的忠心和国家的尊重或是对他们的常识和理解力的怀疑,这份怀疑是不合适的。

在未征得殖民地同意的情况下强行让他们纳税,无异于为敌人的国家做贡献,而不是作为英国人为了公共利益来纳税。这就像对待亡国奴一样对待他们,而不是把他们当作英国的国民。

或许我在这件事情上太过忧虑了;但是,在我自由表达完我的想法和理由后,阁下您可以比我更好地判断这些有没有道理;由于时间的紧张,我希望您能在一定程度上原谅我这篇潦草文字的不完美。

您最恭顺,最卑微的仆人,

本杰明∙富兰克林


其他阅读真题推荐:

2016年北美SAT阅读真题翻译-The Blithedale Romance

版权及免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与智思教育联系,电话:021-64325600。

内容推荐

学员成绩提升率100%,满意度99%
全国校区
params['xiaoqu'])['address']?>
咨询热线:021-64325600
课程咨询
北美标化提分站
咨询热线:021-64325600