智思教育

2016年5月北美SAT阅读真题翻译-An Essay on Slavery and Abolitionism

来源:原创作品 | 2019-08-0933

上一篇2016年5月北美SAT阅读真题翻译-TheFoldedLeaf已经和大家分享过了,本篇我们再来看看另外一篇。2016年5月北美SAT阅读真题翻译-AnEssayonSlaveryandAbolitionism历史类Passage1节选自凯瑟琳

上一篇2016年5月北美SAT阅读真题翻译-The Folded Leaf已经和大家分享过了,本篇我们再来看看另外一篇。

2016年5月北美SAT阅读真题翻译-An Essay on Slavery and Abolitionism

历史类

Passage 1节选自凯瑟琳·比彻尔的文章"奴隶和废奴主义者。"这篇文章发表于1837年。Passage 2节选自安吉丽娜 E. 格里姆克的文章 "致凯瑟琳·比彻尔的公开信"。格里姆克鼓励南方女性公开反对奴隶制。Passage 1是比彻尔对格里姆克的回应,Passage 2是格里姆克对比彻尔的回应。

Passage 1

上帝赋予了一个性别以优越的地位,而把另一个性别放在了从属的位置,并且这和它们的性格特质或者行为无关。于是既出于尊严,也出于自身的利益,女性要去顺应她们在这种关系中的职责。但尽管女性在社会中处于男性的从属地位,者并不是因为她们的职责或者影响力天然就无足轻重或者无处不在。而是她施加影响及发挥能量的方式应该是与众不同有自身特色的...

男性或许可以通过在公开的辩论中的智慧碰撞来影响社会;他们可以利用耻辱感,恐惧和个人的利益来发挥他们的作用;他们可以通过公众舆论来胁迫;他可以使用武力,但他们都不会越出自己的边界。但是女性能使用的所有合法的力量和战利品都需要要求她们的和善,慷慨,和平及仁爱的原则。

女性通过和平与爱来赢得一切;通过让自己受到尊重,尊敬和爱戴,让别人信服于她们的观点,满足她们的愿景,发自内心地支持她们。但这一切都限于家庭和社交的范围。在那里女性受到教育,在智识上有所精进,她们的品味和判断都受到尊重;她们的感觉和行为都充满仁爱;她们的动机都被人们崇敬;她们如此谦逊,如此没有野心,以致于所有的冲突和竞争都会被驱逐;她们 "温柔且愿意答应别人的请求",每个心灵在她们面前都会变得平静;之后,每个父亲,每个丈夫,都会受到她们的影响,他们会非常自豪且自愿地接受这种影响......

女性可以在同性之中找到合作和联合带来的帮助,去帮助她们找到在孝顺,慈爱,母性和家庭责任中的正确位置。但是不论如何,不论是为自己或是为他人,任何方式让女性去参与斗争,任何把她牵扯进党派冲突之中,让她去施加压迫性的影响的行为,都把她们移出了正确的位置。如果这些普世原则是正确的话,这些原则会坚决反对女性去参与废奴运动。

Passage 2

对奴隶权利的调查让我更好地了解自我。我发现废奴运动是在我国这片土地上关乎道德的高中的目标—这所学校中,人权相比其他地方被更加全面地探索研究,更好地被理解和教导。在这里一个伟大的基础原则被拔高并且阐明,从闪耀着的中心散发出无数的光芒。人类拥有"权利",因为他们是道德的产物:所有的权利都源于他们的道德本性;正由于所有的人都有相同的本性,他们在本质上也有着相同的权利。

奴隶身上的这些权利也许被剥夺了,但是他们不能被让与别人;对他自己来说,他的身份与莱曼∙比彻尔(著名的牧师,凯瑟琳∙比彻尔的父亲)的身份一样完美。这一点印刻在他的道德本性上,也因此是不可磨灭的。如果权利是基于我们的道德本性,仅仅由于性别的因素就不能赋予男性相比女性更高的权力和责任。假设性别因素可以给男性更大的权力和责任,那就等于否认了不言而喻的真理—"身体的躯壳仅仅是行使道德本性的工具。"假设性别因素可以给男性更大的权力和责任,就等于彻底打破了两种本性的关系,颠倒他们的功能,把动物性提升到了最高的地位,把道德性贬低得一文不值,使前者成为了财产所有者,让后者成了财产。

当人类被看作是道德的产物,当性别不再被赋予最高的地位去决定权利和义务的时候,性别就变得无足轻重了。我的信条是,只要在道德上是男性应该做的事情,女性也是应该做的。我们的职责不是源于性别的不同,而是源于我们在生活中关于的多样性,致力于我们身背的责任的多种天赋和才华,源于我们所处的不同的时代。



另外,我们还免费为大家提供SAT真题PDF下载,需要下载的同学,请扫描下图中的二维码下载!

2019年SAT真题下载



版权及免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与智思教育联系,电话:021-64325600。

内容推荐

学员成绩提升率100%,满意度99%
全国校区
params['xiaoqu'])['address']?>
咨询热线:021-64325600
课程咨询
北美标化提分站
咨询热线:021-64325600