智思教育

2016年5月亚太SAT阅读真题翻译-Address to the Young Men's Lyceum of Springfield, Illinois

来源:原创作品 | 2019-08-0921

2016年5月亚太SAT阅读真题翻译-AddresstotheYoungMen'sLyceumofSpringfield,Illinois,阅读真题类型——历史。Passage1选自亚伯拉罕·林肯,《对伊利诺伊州斯普林菲尔德青年学会的演说》,最初

2016年5月亚太SAT阅读真题翻译-Address to the Young Men's Lyceum of Springfield, Illinois,阅读真题类型——历史。Passage 1选自亚伯拉罕·林肯,《对伊利诺伊州斯普林菲尔德青年学会的演说》,最初发表在1838年。Passage 2选自亨利∙戴维∙梭罗的《论人民的不服从》。最初出版在1849年。

以下是该篇SAT阅读真题的原文翻译:

Passage 1

让每一个美国人,每一个热爱自由的人,每一个希望子孙后代平安顺遂的人以独立战争的鲜血起誓,决不丝毫违犯国家的法律,也决不容许别人违犯法律。就像1776年的爱国者用实际行动支持《独立宣言》一样,每一个美国人也都要以他的生命、财产和名誉保证支持宪法和法律—每个认都要记住,违犯法律就是践踏他的前辈的鲜血,就是撕碎他自己的和他子女的自由宪章。让每一个美国母亲对在她膝上牙牙学语的婴儿灌输对法律的尊重;让法律在小学、中学和大学讲授;让它写进识字课本、缀字课本和历本;让它在布道坛布讲,在立法机关宣布,在法院执行。总之,让它成为国家的政治信仰,让男女老少、富人穷火、各种语言、肤色和条件的人不断地在法律的祭坛上献身。我这样极力主张严格遵守一切法律,可不要以为我是说坏的法律就没有了,或者说冤案就没有了,而纠正这种冤案的法律还没有制订出来。我完全不是这个意思。但我确实要说,尽管坏的法律—如果有的话—必须尽快废除,但是在它们继续生效的时候,为示范起见,还是应该严格遵守。对于意外情况也是如此。如果发生这种情况,应该毫不迟延地制订法律条款,但是在没有制订之前,如果不是绝对无法容忍的话,就应该暂时忍受。

没有一种冤案是适宜于用私刑来纠正的。任何一件可能发生的事,例如宣传废奴主义,都必然符合两种情形中的一种类—那就是,要么事情本身是对的,应该由全部法律和全体好公民来保护,要么事情是错的,因而必须由法令来禁止;而在无论哪一种情形下,由私刑来插手都是不必要的、不正当的和不可原谅的。

注:翻译选自《林肯选集》,商务印书馆

Passage 2

不公正的法律存在;我们应该满足于遵从它们,还是应该努力去修正它们,服从它们直至我们取得成功,还是立刻违背它们?人们通常在这种政体下会认为他们应该说服大多数人去改变法律。他们认为,如果人们抵抗,那么补救措施要比恶行还可怕。但是如果修正的结果真比恶行更荒谬的话,那是政府的过错,是政府使其变得更糟糕。为什么政府不能够倾向于参与并主导改革呢?为什么政府不珍视少数人的智慧呢?为什么政府在伤害产生前就早早哭喊抵抗呢?……如果不公正就是政府运作机器必要的一部分,那么就任它去吧;偶尔它会磨合好──可以肯定的是,机器终将会被磨损废弃的。如果这种不公正有专属于它的弹簧,滑轮,绳子,或者曲柄,那补救措施或许还不会太过糟糕,但是,若果不公正天然就要求你去对他人作恶,那么,就我而言,就要违反法律。我们的生命成为组织这台机器运作的阻力。在任何情况下,我都不能让自己成为我所谴责的行为的帮凶。

至于采纳州政府业已提出的修正恶行的方法,我不知道有这样的方式。那些方法需要太长的时间,会耗尽人的一生。我还有其他的事情要参与。我来到这个世界,不是让这个世界变成一个适合生活好地方,而是生活在其中,无论它是好是坏。一个人不能去做所有的事情,但是能做一部分事情;正因为他不能做所有的事情,他才没有必要去做那些错误的事情……

我会毫不犹豫地说,那些称自己为废奴主义者的人们应该立刻从政府中收回他们的支援,不论是人力还是财物的支援...并且不要等到他们变成人群中的大多数,不要等有了权利再在人群中传播正义。我认为有上帝站在他们那边就足够了,不用去管其他人。另外,任何一个人比其他人加起来都正确,那他就已经是正义上的大多数。


2016年5月SAT亚太阅读真题的另一篇翻译,请点击:2016年5月亚太SAT阅读真题翻译-Nawabdin Electrician


另外,我们还免费为大家提供SAT真题PDF下载,需要下载的同学,请扫描下图中的二维码下载!

2019年SAT真题下载

版权及免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与智思教育联系,电话:021-64325600。

内容推荐

学员成绩提升率100%,满意度99%
全国校区
params['xiaoqu'])['address']?>
咨询热线:021-64325600
课程咨询
北美标化提分站
咨询热线:021-64325600