智思教育

2016年3月SAT北美阅读真题翻译-Letter from Delano

来源:原创作品 | 2019-08-0941

上一篇我们和大家分享了2016年3月北美SAT阅读真题翻译-theamazingadventuresofkavalier&clay本篇我们再来分享另外一篇2016年3月SAT北美阅读真题翻译-LetterfromDelanoSAT阅读真题类型——历史:

上一篇我们和大家分享了2016年3月北美SAT阅读真题翻译-the amazing adventures of kavalier&clay本篇我们再来分享另外一篇2016年3月SAT北美阅读真题翻译-Letter from Delano

SAT阅读真题类型——历史:

Passage 1节选自凯萨·查维斯的"德拉诺的来信",这封信于1969 年发给E.L.小巴尔。Passage 2 来自四十英亩:凯萨·查维斯和工人们的农场,于1971年出版。

Passage 1

你必须明白—我让你明白—我们的成员及成百上千被剥夺财产的穷人们为我们燃起的希望和抱负就是能成为真正的人,不比人类社会任何人好,也不必人类社会任何人差;我们不是圣人,因为我们贫穷,但是贫穷并不会让我们没有道德。我们中的男人和女人们已经受苦忍耐太多了,并不仅仅是由于我们不幸的贫穷,而是因为我们被迫如此贫穷。我们的肤色,我们文化中的语言和起源,我们缺乏的教育,我们被挡在民主外的处境,我们在战争中被屠杀的人们—这些都是一代代人企图使我们意志消沉,破坏我们人类灵魂的负担。但是上帝知道我们并非负重的牲口,农活的工具,或是租来的奴隶;我们是人。巴尔先生注意,我们永远至死反抗你所代表的产业对人类的毫无人性。这场抗争给了我们生命以意义,给我们的死亡以荣耀。

正如你的产业经历的那样,我们在德拉诺的罢工者以及全世界代表我们的人都对为场抗争而训练有素。他们曾被枪指着,被拳打脚踢,被猎狗监视,被咒骂和嘲笑,被扒光衣服铐上锁链囚禁,被喷以在葡萄园里才用的毒气;但是他们被教导永不倒下,永不带着羞愧逃避,而是竭尽全力去用耐力和精神抗争。这种抗争不是用同样的方式去报复,而是用爱和同情心,用真诚和创造力,用艰苦的工作和长时间的忍耐,用体力和充满耐心的韧性,用真理和对公众的呼吁,用朋友和盟友,用高贵和纪律,用政治和法律,用祈祷和绝食。

我们不会自称我们在各方面都取得了成功或是我们没有犯过错误。虽然我们没有小看或者低估我们的敌人—因为他们有钱,有权力,并且拥有土地—但是我们并不害怕,也不会在冲突前畏缩。我们会迎接它的到来!我们已经准备好了!我们知道我们的目标事业是正义的,历史就是社会变革的故事,穷人们终会接手这片土地。

 

Passage 2:

1970年的早春,德拉诺的葡萄藤开始长出了叶子。一个永不停歇的循环还在重复着:出生,结果,死亡,然后是寒冬。直至最近,在这次运动中的农场工人们还不为人所知。人们把他们贫穷,饥饿,凄凉,绝望的生存都认作是常态。但是在1965年9月,德拉诺燃起了呼唤正义的运动。这是愤怒的呼喊,这是对希望的呼喊。罢工纠察队和罢工者的集会,空气中的振奋气息,都表达了一个共同的愿景:不能仅仅因为在去年,前年和大前年的糟糕情况,今年和未来就得一成不变。

在1965年,德拉诺罢工者开始了一场持久而艰难的斗争。他们开始削弱乡村农场经济的根基去建立一个对他们自己和家庭而言新的生活。这几乎是不可完成的任务。他们收回自己在葡萄园的劳动力并被被外来劳动力所代替。他们建立了罢工纠察队,又被强力的禁令所抑制。他们宣誓不采取暴力的手段,与此同时,又要面对种植园代理人的敌意,以及腐败法庭,残暴警员和逐利政客们有组织的暴力。

但是,尽管有无穷无尽令人沮丧的障碍,他们还是赢得了胜利,绝望让步于希望。农场工人们联合了几个大农村的工人,对家长式作风和剥削他们的老板提出了抗议。他们现在被提高了待遇,改善了工作环境。他们在自己人中发展出了有号召力的领导者。他们学到了工联主义的要义;抗议流程,谈判,对自尊和力量的全新感知,这都是他们在未来需要面对的。


另外,我们还免费为大家提供SAT真题PDF下载,需要下载的同学,请扫描下图中的二维码下载!

2019年SAT真题下载

版权及免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与智思教育联系,电话:021-64325600。

内容推荐

学员成绩提升率100%,满意度99%
全国校区
params['xiaoqu'])['address']?>
咨询热线:021-64325600
课程咨询
北美标化提分站
咨询热线:021-64325600