智思教育

2016年12月北美SAT阅读真题翻译-The Namesake

来源:原创作品 | 2019-08-0953

今天给大家分享一篇2016年12月北美SAT阅读真题译文,此篇文章选自JhumpaLahiri的TheNamesake一书发表于2003年。那天晚些时候GogolGanguli独自在房间时,用他爸妈遗弃的RCA唱片机听着一张白色专

  今天给大家分享一篇2016年12月北美SAT阅读真题译文,此篇文章选自Jhumpa Lahiri的The Namesake一书发表于2003年。

  那天晚些时候GogolGanguli独自在房间时,用他爸妈遗弃的RCA唱片机听着一张白色专辑的第三面。这张专辑是他的美国生日聚会收到的礼物,由他学校的一个朋友送给他的。当他出生时这只乐队都快消失了,Gogol是John,Paul,George和Ringo的狂热信徒。在近几年他几乎收集了他们所有的专辑,而唯一钉在他门后的公告牌上的便是Lennon的讣告,那是从Boston Globe剪下来的,而且已经变得泛黄破旧。当他翘着腿坐在床上沉浸在音乐中,忽然听到有人敲他的门。

  “请进”他喊道,预期着回事他的妹妹Sonia穿着睡衣,问她能否借一下自己的Magic 8 Ball或者是Rubik's Cube。可他惊讶地发现是他爸爸,光脚站在那里,燕麦色的运动衫下隐约可见他的小肚腩,他的胡子变灰了。Gogol特别意外的发现有一个礼物在他爸爸的手中。他爸爸从未送过他生日礼物除了他妈妈给买的之外,而今年,他爸边走向Gogol坐着的地方边说他准备了一些独特的东西。礼物的外面是红绿色相间的条形纸似乎是年前圣诞节剩下的那种,接缝处的包装法也很怪看起来。这明显是一本很厚,封面很硬的书,而且是他爸爸亲手打的包装。尽管Gogol慢慢地拆开包装,袋子上还是留下了裂痕。封面写着Nikolai Gogol的小故事,里面,价签已经在对角的位置被剪掉了。

  “我特意从书店专门为你定了这本书”他爸爸说道,故意提高了音调以便盖过可以听见的音乐声。“现在已经很难去找到这种硬壳封面的了,这是英国的版本,限量印刷的,花了四个月才运到这,我希望你会喜欢。”

  Gogol倾向立体声将音量调小一些。他会更倾向于书籍类似于Hitchhiker's Guide to the Galaxy这样的书或者The Hobbit来去替换掉他去年夏天在Calcutta丢掉的那本,应该是落在了Alipore爸爸房间的屋顶被乌鸦叼走了。尽管他的爸爸偶尔也会暗示,但他从来没有鼓励他去读一下Gogal,或者任何俄国作家,出于那件事情。他也从来没有告诉他为什么他名字要叫做Gogol,也并晓得那场差点让他爸爸丧命的意外事故。他一直以为他爸爸的跛脚是因为十几岁时玩橄榄球受的伤。他只被告知了一半的真相关于Gogol那就是他爸爸是一名粉丝。

  “谢谢爸爸”Gogol说,想要继续回去听音乐,最近他比较疏忽,在爸妈跟他讲孟加拉语的时候还用英语回话。偶尔还会在房间里穿着跑步时的运动鞋。甚至在晚餐时还偶尔用起了叉子。

  他的爸爸仍然站在他的房间,热切的望着,双手在背后攥紧这,Gogol也顺势翻看一下这本书,单独的一副画在前面和光滑的一页纸上有别于后面的那些纸张,是用铅笔画的书的作者。那张脸有些狐狸的模样,小而深邃的眼睛,纤细优雅的胡子,很大很尖的鼻子。

  黑色的头发石膏一样贴付在前额斜分向两侧,细长的嘴上浮现出一丝令人不安的貌似高傲的微笑。Gogol Ganguli松了一口气发现他们没有什么相似之处。确实,他的鼻子长但没到那个程度,他的头发黑但是也没十分的黑,他的肤色白但也没有那么苍白。肤色显白但完全不同—披头士的发型像留海一样遮住了他的眉毛。Gogol Ganguli穿着一件哈佛的T恤和条绒花布裤子。他长这么大只系过一次领带就是去参加他朋友的受戒礼。不,他自信的总结道,我们一丁点也不像。


  另外,我们还免费为大家提供SAT真题PDF下载,需要下载的同学,请扫描下图中的二维码下载!

2019年SAT真题下载

版权及免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与智思教育联系,电话:021-64325600。

内容推荐

学员成绩提升率100%,满意度99%
全国校区
params['xiaoqu'])['address']?>
咨询热线:021-64325600
课程咨询
北美标化提分站
咨询热线:021-64325600